فيروز- ترنيمة نجمة العيد fayrouz -Christmas Carol-The Star of the Holiday

 نجمة العيد 

The star of the Holiday 

نجمة العيد - الأخوين رحباني 

Lyrics By The Rahbani Brothers

ضوي بليالي سعيدي

Shine your light

in happy nights

 يا نجمي بيتا قريب 

Oh, star

whose home is not far

جايي من دنيي بعيدي

She comes from a far away world

 تتلج عهالكون طيب 

That snows perfumes on this universe

يا سما

Oh... sky..

 و تتلج أشعار و سلام 

That is snowing poems and peace

يا سما

Oh... sky...

 و تتلج أشعار و سلام 

That is snowing poems and peace

حكيولي حكايي غريبي

they told me  strange story

 و الأرض عيونا دموع 

while the eyes of the earth were full of tears

قولي قولي يا حبيبي

Tell me tell me.. my beloved

 جايي لعنا يسوع 

Jesus is coming to us

يا سما

Oh... sky...

 و تتلج أشعار و سلام 

That is snowing poems and peace..

snow .. snow .. تلج تلج Fairuz فيروز

تلج تلج

snow .. snow ..
عم بتشتي الدنيي تلج
the world is raining snow ..
و النجمات حيرانين
and the stars are confused
و زهور الطرقات بردانيين
and the flowers of the streets are feeling cold
تلج تلج
snow .. snow..
عم بتشتي الدنيي تلج
it is falling down
و الغيمات تعبانين
and the clouds are tired
عالتلة خيمات مضويين
and on the hills some tents are lit
و مغارة سهرانه
and a cave is not sleeping
فيها طفل صغير
it has  a little child in it
بعيونو الحلياني
in his beautiful eyes
حب كتير كتير
plenty , plenty of love
تلج تلج
snow .. snow .

عم بتشتي الدنيي تلج
is falling down
كل قلب
in every heart
كل مرج
and in every meadow
زهر فيه الحب متل التلج
love has blossomed like snow
و جاي رعيان من بعيد
and shepherds come from far away
وينو الطفل الموعود
where is the promised child?
هون يا رعيان العيد
here , shepherds of joy
هون الليل االمنشود

this  is the  night you sought
تلج تلج
snow ... snow..
شتي خير
rain goodness
و حب
and love
و تلج
and snow
على كل قلب
on every heart
على كل مرج
on every meadow
ألفة و خير و حب
love and connection and goodness
متل التلج
just like snow..

تلج تلج
snow .. snow ..

 

Silent Night / Oumin

Beddi Haberkon / Nejmet Eid

Snow .. Snow and Jingle Bells

Fairuz Jingle Bells (in Arabic) فيروز ليلة عيد

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
زينة و ناس صوت جراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت ولاد تياب جداد و بكرا الحب جديد
عم يتلاقوا الأصحاب
بهديي خلف الباب
في سجرة بالدار
و يدوروا ولاد صغار
و السجرة صارت عيد
و العيد اسوارة بأيد
و الأيد تعلق عالسجرة
غنيي و عناقيد
يا مغارة كلا بيوت
تلمع متل الياقوت
كيف جبتي عالدار
تلج شرايط و قمار
مين اللي جاي بعيد
عم بيرش مواعيد
يدق بواب الناس و يمشي
و الخير علينا يزيد